LE COIN DES ÉLÈVES · 2026/2027
Espressioni « intraducibili »
Les expressions italiennes qu’aucun dictionnaire ne traduit vraiment
Un travail du groupe C1 de Carola Galimberti
Comment dire boh en français ? Et magari ? Les élèves du cours de niveau C1 ont choisi six expressions qu’ils aiment, qu’ils entendent tous les jours en Italie et qui résistent à la traduction. Pour chacune, ils en expliquent le sens, l’usage et les nuances, avec des exemples tirés de la vie quotidienne. Le résultat est un petit livret, entièrement en italien, que nous sommes heureux de partager ici.
Les pages du livret
Cliquez sur une page pour l’agrandir.
Le petit glossaire
Pour celles et ceux qui ne lisent pas encore l’italien, voici l’équivalent le plus proche, sachant que l’équivalent parfait n’existe pas : c’est tout l’intérêt de l’exercice.
| Italien | En français | À savoir |
|---|---|---|
| Boh | Bof… / je ne sais pas | L’expression du haussement d’épaules, souvent accompagnée du geste. |
| Andare a genio | Plaire, revenir | « Quel tipo non mi va a genio » : ce type ne me revient pas. |
| I miei | Mes parents | Le possessif seul suffit : « Stasera ceno dai miei. » |
| In bocca al lupo | Bonne chance (« Merde ! ») | On répond toujours « Crepi ! » (qu’il crève, le loup). |
| Cadere a fagiolo | Tomber à pic | Littéralement « tomber comme un haricot ». |
| Magari | Peut-être… / si seulement ! | Selon le ton, un doute ou un vrai souhait. |
Bravi ragazzi !
Livret réalisé par le groupe C1 de Carola Galimberti, Dante Alighieri de Lille, saison 2026/2027.
Vous suivez un cours avec nous et vous avez réalisé un travail à partager ? Parlez-en à votre enseignant·e : il pourrait trouver sa place ici.



